1 00:00:10,135 --> 00:00:11,136 Ci sono delle regole. 2 00:00:14,181 --> 00:00:17,351 Modi di comportamento che ci aiutano ad armonizzare con ciò che ci circonda. 3 00:00:19,144 --> 00:00:22,314 Differiscono da pianeta a pianeta per allinearsi alle usanze locali. 4 00:00:23,148 --> 00:00:24,316 Ma c'è una regola... 5 00:00:25,317 --> 00:00:26,318 la prima regola... 6 00:00:28,028 --> 00:00:29,321 questo non cambia mai. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,456 Non uccidere. 8 00:01:12,656 --> 00:01:13,949 Vai avanti. Sei bravo. 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,785 Sì, buona serata. 10 00:01:22,624 --> 00:01:23,709 Tienilo. 11 00:01:53,238 --> 00:01:54,907 C'è qualcosa che non va con la stampante. 12 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 Potrebbe semplicemente aver bisogno di riscaldarsi. 13 00:03:32,296 --> 00:03:33,297 Fanculo. 14 00:03:44,850 --> 00:03:46,018 Vuoi il tuo telefono? 15 00:04:08,790 --> 00:04:10,042 Gesù ha detto, 16 00:04:10,834 --> 00:04:12,252 La pace ti lascio; 17 00:04:13,253 --> 00:04:14,505 la mia pace ti dono. 18 00:04:15,631 --> 00:04:17,673 Non ti do come dà il mondo. 19 00:04:19,134 --> 00:04:20,677 Non sia turbato il vostro cuore, 20 00:04:22,221 --> 00:04:23,722 non aver paura. 21 00:04:26,683 --> 00:04:27,976 Non aver paura. 22 00:04:42,491 --> 00:04:43,700 Non aver paura. 23 00:05:56,565 --> 00:05:57,608 Correre. 24 00:07:01,505 --> 00:07:03,507 È stato allora che ho capito che avevo fatto un errore. 25 00:07:04,174 --> 00:07:06,844 Lo sai? Era una trappola. Mi hanno portato lì per uccidermi. 26 00:07:07,553 --> 00:07:11,366 Poi si scatenò l'inferno, e ci furono urla e spari. 27 00:07:11,390 --> 00:07:13,409 Non lo sapevo nemmeno che stava salendo le scale. 28 00:07:13,433 --> 00:07:15,203 Busto alla porta. Grazie a Dio siete stati voi, ragazzi. 29 00:07:15,227 --> 00:07:17,288 Sei fortunato non sei rimasto intrappolato nel fuoco incrociato. 30 00:07:17,312 --> 00:07:20,708 - Sì. - No. I miei ragazzi sono sempre attenti. 31 00:07:20,732 --> 00:07:27,257 Anche se, devo dirlo, questa volta stavamo dando un passaggio a questo VIP. 32 00:07:27,281 --> 00:07:28,967 Lo facciamo a volte con gli attori 33 00:07:28,991 --> 00:07:31,636 che stanno provando per qualche ruolo da poliziotto o altro. 34 00:07:31,660 --> 00:07:33,972 Sai... come si chiamava quel tizio? 35 00:07:33,996 --> 00:07:35,765 -Jude Law. - Questo è tutto. Jude Law. 36 00:07:35,789 --> 00:07:38,935 Ci siamo arrotolati per sbaglio su questo pazzo Codice 30 a Inglewood. 37 00:07:38,959 --> 00:07:41,271 Sono stati sparati colpi, l'agente è stato abbattuto, tutti e nove. 38 00:07:41,295 --> 00:07:44,315 Volano proiettili. Bing, bing, bing. Contro l'incrociatore. 39 00:07:44,339 --> 00:07:47,718 Avevamo guidato Jude Law proprio nel mezzo di questa merda. 40 00:07:49,428 --> 00:07:51,823 Voglio dire, andava tutto bene, 41 00:07:51,847 --> 00:07:55,827 ma ero sicuro che ci sarebbe stato denunce, asini consegnati. 42 00:07:55,851 --> 00:07:58,812 Ma il mio ragazzo era a posto sotto il fuoco. Tutto si è rivelato. 43 00:08:00,772 --> 00:08:01,857 Mi piace Jude Law. 44 00:08:02,941 --> 00:08:04,193 Sì, è bravo. 45 00:08:06,195 --> 00:08:08,047 Nient'altro, Pete? O possiamo concludere la serata? 46 00:08:08,071 --> 00:08:10,133 Tutto bene. Grazie mille per essere venuto. 47 00:08:10,157 --> 00:08:13,178 - Ti faremo sapere se abbiamo della pelliccia... - Ma mi serve un minuto, Pete. 48 00:08:13,202 --> 00:08:14,620 - Va bene. - Grazie. 49 00:08:28,550 --> 00:08:29,885 Allora come mi hai identificato? 50 00:08:33,554 --> 00:08:34,616 La tua voce. 51 00:08:34,640 --> 00:08:36,308 La mia voce? Da quella telefonata? 52 00:08:36,892 --> 00:08:38,769 Le riprese delle telecamere dell'ospedale. 53 00:08:39,394 --> 00:08:41,206 Ti ho visto muoverti, camminare. 54 00:08:41,230 --> 00:08:44,709 Hai controllato l'orologio, all'interno del polso. Vecchia abitudine dei tempi dell'esercito? 55 00:08:44,733 --> 00:08:46,085 Marines. 56 00:08:46,109 --> 00:08:49,571 Giusto. Sempre fi. Sempre fedele. 57 00:08:56,370 --> 00:08:59,540 Ji Moon ti ha visto uccidere Chuy Jaquez all'ospedale. 58 00:09:00,582 --> 00:09:03,502 Quindi ora devi uccidere Ji perché devi coprire le tue tracce. 59 00:09:04,044 --> 00:09:05,963 Voglio dire, porta sfortuna, ovunque. 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,298 Ma ho capito. 61 00:09:09,132 --> 00:09:11,093 Chuy è dovuto andare via a causa della svendita. 62 00:09:12,886 --> 00:09:15,055 Ecco di cosa si tratta. SÌ? 63 00:09:17,808 --> 00:09:18,952 Di cosa si tratta? 64 00:09:18,976 --> 00:09:22,229 Quello che hai fatto. Sai, i tuoi affari con gli Ez4, la droga... 65 00:09:22,813 --> 00:09:23,814 E' il tuo segreto. 66 00:09:24,815 --> 00:09:26,483 E' questo che ti rende così disperato. 67 00:09:31,113 --> 00:09:34,533 Ho ricevuto questa chiamata circa un'ora fa. 68 00:09:36,368 --> 00:09:37,369 "Lasciatelo in pace." 69 00:09:38,495 --> 00:09:39,913 Stavano parlando di te. 70 00:09:40,747 --> 00:09:41,748 Chi lo dice? 71 00:09:43,458 --> 00:09:44,543 Chi lo sa? 72 00:09:45,836 --> 00:09:48,422 Hai un angelo custode. Congratulazioni. 73 00:09:49,548 --> 00:09:53,135 Sai, però niente complimenti per tuo figlio. 74 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Potrebbero fregarsene di lui. 75 00:09:56,722 --> 00:09:59,242 - Io faccio. - Sì, beh, non sai dove sia. 76 00:09:59,266 --> 00:10:00,451 Nemmeno tu. 77 00:10:00,475 --> 00:10:02,519 So dove sarà, prima o poi. 78 00:10:03,896 --> 00:10:04,897 Senso? 79 00:10:09,401 --> 00:10:12,362 Vuol dire che è un drogato. 80 00:10:13,947 --> 00:10:17,826 Sai, un ragazzo così... È solo questione di tempo. 81 00:10:21,580 --> 00:10:25,435 Lo sai, non so niente di te Tenente Vega. 82 00:10:25,459 --> 00:10:28,021 Chi sei o cosa vuoi. Ma continuerò a fare il mio lavoro. 83 00:10:28,045 --> 00:10:30,965 E se questo significa che finisco per ottenere a modo tuo, allora ecco cosa significa. 84 00:10:32,382 --> 00:10:33,509 A parte questo, io... 85 00:10:35,427 --> 00:10:37,147 non vedo di cos'altro ci sia di cui parlare. 86 00:10:41,517 --> 00:10:42,518 Sì, sono d'accordo. 87 00:10:55,989 --> 00:10:58,242 Presti giuramento, metti un distintivo. 88 00:11:00,869 --> 00:11:03,247 Inizi con una cosa, ma da qualche parte lungo la strada, 89 00:11:06,542 --> 00:11:07,918 diventi qualcos'altro. 90 00:11:09,920 --> 00:11:11,797 A volte temo di essere già io. 91 00:11:13,507 --> 00:11:14,967 Non hai nuovi messaggi. 92 00:12:34,546 --> 00:12:35,940 - Sì, sì, sì. - No. 93 00:12:35,964 --> 00:12:37,633 - Ehi. - Ciao. 94 00:12:38,217 --> 00:12:42,513 Questi sono Lain e Peter, i miei colleghi o colleghi o... 95 00:12:43,180 --> 00:12:44,681 Non so cosa siano. 96 00:12:45,516 --> 00:12:46,618 Questo è John, il mio amico. 97 00:12:46,642 --> 00:12:48,185 - Piacere. - Cosa bevono tutti? 98 00:12:48,685 --> 00:12:52,564 Sto bevendo un Pinot Grigio, e questi poser bevono martini. 99 00:12:53,065 --> 00:12:54,334 Possiamo ordinarti qualcosa? 100 00:12:54,358 --> 00:12:55,359 No grazie. 101 00:12:56,401 --> 00:12:58,820 Posso chiederti... eri nella mia stanza? 102 00:12:59,988 --> 00:13:00,989 Che cosa? 103 00:13:03,242 --> 00:13:04,409 Sei entrato nella mia stanza. 104 00:13:06,828 --> 00:13:08,038 Ok... 105 00:13:09,248 --> 00:13:10,249 Dateci un secondo. 106 00:13:18,674 --> 00:13:20,985 Stai... Cos'è successo? 107 00:13:21,009 --> 00:13:22,946 Penso che tu sappia cosa è successo, Charlotte, come il web. 108 00:13:22,970 --> 00:13:23,971 No, non lo so. 109 00:13:25,264 --> 00:13:26,265 Cos'è questo? 110 00:13:26,849 --> 00:13:28,851 Sai, non sono sicuro di cosa mi aspettassi. 111 00:13:29,726 --> 00:13:34,273 A quanto pare non è questo, ma va bene. È intelligente. 112 00:13:34,898 --> 00:13:38,002 Fai il check-in e fatti vedere da me. Flirta. Non troppo, solo un po'. 113 00:13:38,026 --> 00:13:39,337 - A poco a poco ti avvicini... - Va bene. mi dispiace, 114 00:13:39,361 --> 00:13:40,463 Non so cosa c'è che non va in te, 115 00:13:40,487 --> 00:13:42,423 - ma non puoi parlarmi... - Ho delle telecamere nella mia stanza. 116 00:13:42,447 --> 00:13:43,508 Fotocamere? 117 00:13:43,532 --> 00:13:46,159 Per la mia sicurezza, per la mia curiosità, per questo. 118 00:13:48,745 --> 00:13:50,038 Ti ho visto entrare. 119 00:13:51,164 --> 00:13:52,958 Ti ho visto frugare nei miei cassetti. 120 00:13:53,834 --> 00:13:54,835 Mio Dio. 121 00:13:56,378 --> 00:13:58,898 Mi ha fatto entrare la governante. 122 00:13:58,922 --> 00:14:00,507 Volevo lasciarti un biglietto. 123 00:14:01,091 --> 00:14:03,385 - Un biglietto? - Una piccola nota civettuola. 124 00:14:05,721 --> 00:14:06,972 Vai a controllare, stronzo. 125 00:14:39,046 --> 00:14:41,215 Non c'è molto da dire, questo John Sugar. 126 00:14:41,798 --> 00:14:45,278 Niente amici, niente famiglia. Vive da solo in un bell'albergo. 127 00:14:45,302 --> 00:14:48,448 È un peso leggero. Cosplaying gumshoe per clienti ricchi. 128 00:14:48,472 --> 00:14:52,809 Forse. Ma se si mette sulla nostra strada, ad alcune persone non piacerà. 129 00:14:53,685 --> 00:14:54,978 Cosa ne pensi, capo? 130 00:14:58,357 --> 00:15:00,317 Penso che non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 131 00:15:06,281 --> 00:15:07,342 Hannah McDaniels? 132 00:15:07,366 --> 00:15:08,676 Sì. 133 00:15:08,700 --> 00:15:12,496 Vorrei parlarti un attimo riguardo Ji Moon, va bene? 134 00:15:15,666 --> 00:15:17,435 Non è mai venuto a trovarti in ospedale? 135 00:15:17,459 --> 00:15:18,686 No. 136 00:15:18,710 --> 00:15:20,587 Luann Baker dice che a volte lo ha fatto. 137 00:15:21,880 --> 00:15:23,566 - Luann Baker? - Il tuo collega. 138 00:15:23,590 --> 00:15:25,360 Beh, ex collega. 139 00:15:25,384 --> 00:15:29,304 È stata licenziata per una rapina di narcotici è successo lì. 140 00:15:29,888 --> 00:15:33,517 Ha detto che qualcuno le ha rubato la tessera di sicurezza e ho avuto accesso all'armadio della droga. 141 00:15:34,601 --> 00:15:36,436 Dice che è stata incastrata, in realtà. 142 00:15:38,647 --> 00:15:39,648 Mio Dio. 143 00:15:45,571 --> 00:15:49,008 Sai, è una fortuna per te, Hannah. Sono della polizia antidroga, non della narcotici. 144 00:15:49,032 --> 00:15:51,326 Non mi interessa davvero riguardo ad uno spaccio di droga in un ospedale. 145 00:15:52,494 --> 00:15:55,306 Va bene. Cosa ti interessa? 146 00:15:55,330 --> 00:15:56,724 Beh, è ​​una bella domanda. 147 00:15:56,748 --> 00:15:58,667 Crediamo, io e i miei soci, 148 00:15:59,334 --> 00:16:03,064 che Ji potrebbe essere stato testimone ad un omicidio legato ad una gang. 149 00:16:03,088 --> 00:16:04,774 Giusto. Ne ho sentito parlare. 150 00:16:04,798 --> 00:16:08,111 - Ti ha raccontato quello che ha visto? - No, ha appena detto... 151 00:16:08,135 --> 00:16:11,239 Ho sentito che alcune persone cattive lo stavano cercando. 152 00:16:11,263 --> 00:16:12,323 E' vero. 153 00:16:12,347 --> 00:16:14,868 Ed è per questo che vogliamo trovarlo in modo che possiamo proteggerlo. 154 00:16:14,892 --> 00:16:18,395 Quindi, se mi dici dov'è, in realtà faresti a Ji un enorme favore. 155 00:16:20,564 --> 00:16:22,149 Ji non è un cattivo ragazzo. 156 00:16:22,774 --> 00:16:24,484 È selvaggio, ma non è cattivo. 157 00:16:26,987 --> 00:16:28,322 Pensi che starà bene? 158 00:16:30,157 --> 00:16:32,326 Immagino che tutto dipenda da chi lo trova per primo. 159 00:16:34,161 --> 00:16:35,704 Aspettiamo la sua chiamata. 160 00:16:37,289 --> 00:16:38,290 Va bene. 161 00:17:02,814 --> 00:17:04,858 - EHI. - Ehi, Val, dove sei adesso? 162 00:17:05,483 --> 00:17:08,630 Sto seguendo come-si-chiama. Anna. Perché? 163 00:17:08,654 --> 00:17:11,949 - Nessun motivo. Sto solo controllando. - Sei sicuro? 164 00:17:13,075 --> 00:17:14,826 Ho solo la sensazione che... non lo so. 165 00:17:16,453 --> 00:17:18,038 Sento che ci manca qualcosa. 166 00:17:18,747 --> 00:17:21,208 E' solo un pranzo. Non è ancora successo niente. 167 00:17:21,791 --> 00:17:24,646 I miei versi Nestor Rodrigues? Mi stanno solo prendendo in giro. 168 00:17:24,670 --> 00:17:26,648 Forse, ma sei un buon combattente, Danny. 169 00:17:26,672 --> 00:17:30,401 Voglio dire, non sono un esperto, ma hai un buon gioco di gambe, sei... 170 00:17:30,425 --> 00:17:31,802 Buon colpo. Sei duro. 171 00:17:32,761 --> 00:17:34,113 Sai? Credi semplicemente in te stesso. 172 00:17:34,137 --> 00:17:35,824 Che cazzo è questa cosa, amico? 173 00:17:35,848 --> 00:17:36,849 Posso io? 174 00:17:41,770 --> 00:17:44,106 Lo troverò, va bene? 175 00:17:48,026 --> 00:17:49,027 Il... 176 00:17:50,696 --> 00:17:52,239 Il ragazzo del club con Ji... 177 00:17:52,906 --> 00:17:53,907 Sì. 178 00:17:56,827 --> 00:17:57,911 Lo conosco. 179 00:17:58,620 --> 00:17:59,621 Da dove? 180 00:18:02,332 --> 00:18:03,333 Cosa, lavoro? 181 00:18:04,710 --> 00:18:06,879 Danny. Gesù. 182 00:18:07,421 --> 00:18:08,422 Il suo nome è Tyler Ko. 183 00:18:09,173 --> 00:18:11,025 Vive con suo padre a Mariposa. 184 00:18:11,049 --> 00:18:13,194 Questo è successo due giorni fa. Perché non hai detto qualcosa? 185 00:18:13,218 --> 00:18:14,362 Non lo so. 186 00:18:14,386 --> 00:18:16,197 Perché mi hai mentito? Voglio dire, avrei già potuto prenderlo. 187 00:18:16,221 --> 00:18:18,074 - Potrebbe essere qui con te in questo momento. - Ok, forse. 188 00:18:18,098 --> 00:18:20,743 - Perché mi hai mentito, Danny? - Che cazzo di differenza fa? 189 00:18:20,767 --> 00:18:21,911 - Tu... - "Che differenza fa?" 190 00:18:21,935 --> 00:18:24,247 Danny, ascoltami. C'è un uomo. C'è un uomo molto pericoloso, 191 00:18:24,271 --> 00:18:27,584 e sta cercando Ji, e se lo trova tuo fratello prima, lo ucciderà. 192 00:18:27,608 --> 00:18:29,026 Si sta uccidendo comunque! 193 00:18:31,403 --> 00:18:33,906 Lascialo fare, cazzo. Risparmiami un sacco di guai, cazzo. 194 00:18:36,909 --> 00:18:40,662 Come ho detto, i fratelli sono complicati. 195 00:18:46,376 --> 00:18:48,212 Ciao, sto cercando Tyler Ko. 196 00:18:49,671 --> 00:18:50,672 Sicuro. 197 00:18:57,596 --> 00:18:59,407 Allora posso parlare con Tyler? 198 00:18:59,431 --> 00:19:01,475 Dovrebbero tornare presto. 199 00:19:02,059 --> 00:19:03,602 E' con Ji. 200 00:19:04,478 --> 00:19:05,580 SÌ. 201 00:19:05,604 --> 00:19:08,291 Eccolo! Che succede, tesoro? 202 00:19:08,315 --> 00:19:10,502 Ehi, guarda chi ho portato con me. 203 00:19:10,526 --> 00:19:11,586 Néstor Rodrigues. 204 00:19:11,610 --> 00:19:13,570 - Come stai? Piacere di conoscerti. - Supp. Sto bene. 205 00:19:13,737 --> 00:19:17,800 Quindi solo tu? Niente ripetizioni? Niente Teddy? 206 00:19:17,824 --> 00:19:18,825 Sì, solo io. 207 00:19:20,869 --> 00:19:23,497 - Aspetta qui, se vuoi. - Grazie. 208 00:19:24,957 --> 00:19:30,796 Ciò che ti è assolutamente garantito è questo numero proprio qui. 209 00:19:33,966 --> 00:19:35,276 Ehi, cosa c'è di buono? 210 00:19:35,300 --> 00:19:37,779 Niente, amico. Firma i tuoi documenti. 211 00:19:37,803 --> 00:19:39,739 Joao, non fare lo stronzo. 212 00:19:39,763 --> 00:19:41,043 Non ci sono complimenti per tuo figlio, però. 213 00:19:42,140 --> 00:19:44,786 - Potrebbero fregarsene di lui. - Io faccio. 214 00:19:44,810 --> 00:19:46,788 - Dimmi solo cosa gli hai detto. - Va bene, andiamo, ragazzi. 215 00:19:46,812 --> 00:19:51,441 Gli stavo dicendo che ho sentito tuo fratello era un buon allenatore, per un drogato. 216 00:19:54,236 --> 00:19:55,922 - Ehi, ehi! - Vattene, cazzo... 217 00:19:55,946 --> 00:19:57,465 Non sai dov'è. 218 00:19:57,489 --> 00:19:58,633 Nemmeno tu. 219 00:19:58,657 --> 00:20:00,701 So dove sarà, prima o poi. 220 00:20:01,785 --> 00:20:02,971 "So dove sarà." 221 00:20:02,995 --> 00:20:04,055 Senso? 222 00:20:04,079 --> 00:20:05,799 È diventato così intelligente, ha avuto il collo al collo. 223 00:20:07,124 --> 00:20:09,644 Dovevamo incontrarci dopo, ma non si è mai presentato. 224 00:20:09,668 --> 00:20:11,020 Ora, quanto può impazzire un ragazzo? 225 00:20:11,044 --> 00:20:12,564 Non sapevo assolutamente nulla. Sta semplicemente pescando in giro. 226 00:20:12,588 --> 00:20:15,174 Mettendo pressione su tutti sperando che succeda qualcosa. 227 00:20:18,635 --> 00:20:19,845 Ha chiamato. In sella. 228 00:20:20,345 --> 00:20:21,985 - Prendiamolo. - Va bene, prendiamolo. 229 00:20:28,103 --> 00:20:30,039 Stiamo entrando in un centro commerciale. 230 00:20:30,063 --> 00:20:31,440 Quale centro commerciale? Dove? 231 00:20:55,631 --> 00:20:56,900 - Pronto? - Come va? 232 00:20:56,924 --> 00:20:58,276 Stai vicino? 233 00:20:58,300 --> 00:21:00,403 Sì, rimango sul suo dannato culo. 234 00:21:00,427 --> 00:21:02,238 Val, puoi vedere qualche vice dello sceriffo? 235 00:21:02,262 --> 00:21:04,866 - Sceriffi? - Poliziotti. Sai, uomini che potrebbero essere poliziotti? 236 00:21:04,890 --> 00:21:07,530 Hannah incontra Ji per concludere il loro traffico di droga, e Vega lo sa. 237 00:21:08,310 --> 00:21:10,437 {\an8}No. No, non che io possa vedere. 238 00:21:13,065 --> 00:21:15,168 Aspetta, aspetta. Aspettare. 239 00:21:15,192 --> 00:21:16,443 - Tutto bene? - Merda! 240 00:21:17,653 --> 00:21:18,880 Cavolo, l'ho persa. 241 00:21:18,904 --> 00:21:20,322 Ok, ci sono quasi. 242 00:21:20,906 --> 00:21:23,510 - Dove sei, Hannah? - Sono qui. Dove sei? 243 00:21:23,534 --> 00:21:26,012 Siamo qui anche noi. Non ci vedrai, ma siamo qui. 244 00:21:26,036 --> 00:21:28,956 -Va bene... - Finora stai andando alla grande. 245 00:21:31,041 --> 00:21:32,685 Fai semplicemente l'affare come avevi pianificato. 246 00:21:32,709 --> 00:21:35,504 Dai i soldi, prendi i farmaci, e lascialo andare. 247 00:21:36,088 --> 00:21:37,339 Partiremo da lì. 248 00:21:40,425 --> 00:21:41,426 Fanculo. 249 00:21:41,927 --> 00:21:43,720 Ok, ragazzi, state attenti. 250 00:21:44,638 --> 00:21:45,889 Entrando. 251 00:21:47,516 --> 00:21:48,809 Sono al tuo sei. 252 00:21:50,519 --> 00:21:51,913 Hai i soldi? 253 00:21:51,937 --> 00:21:53,188 Giusto, sì. 254 00:22:03,991 --> 00:22:06,386 Mi dispiace per tutte le precauzioni. 255 00:22:06,410 --> 00:22:09,288 Ho delle persone pazze che mi inseguono. 256 00:22:09,872 --> 00:22:12,916 Va bene. So che non è colpa tua. 257 00:22:14,626 --> 00:22:15,919 EHI. 258 00:22:17,504 --> 00:22:18,565 Mi piacciono i tuoi capelli. 259 00:22:18,589 --> 00:22:20,632 - Fottutamente malato, vero? - Sì. 260 00:22:26,013 --> 00:22:27,014 L'hai visto? 261 00:22:27,806 --> 00:22:28,807 No. 262 00:22:29,600 --> 00:22:31,161 - Cazzo, sì! - Cosa è successo? 263 00:22:31,185 --> 00:22:33,228 - Ragazzi, non vi siete mai fatti vedere. - No, no. Eravamo lì. 264 00:22:35,981 --> 00:22:37,024 Hai finito, Hannah. 265 00:22:38,483 --> 00:22:40,652 Grazie. Sei stato bravissimo. 266 00:22:45,449 --> 00:22:46,634 Scusa, questione di lavoro. 267 00:22:46,658 --> 00:22:49,220 Pensavo che sarebbe arrivata la SWAT con armi del cazzo e merda. 268 00:22:49,244 --> 00:22:50,662 No, è troppo pubblico. 269 00:22:51,413 --> 00:22:53,415 Sai, è troppo da spiegare. 270 00:23:00,756 --> 00:23:01,757 Fotografia. 271 00:23:03,008 --> 00:23:04,468 Aspetta, aspetta, aspetta. 272 00:23:04,968 --> 00:23:06,011 Che cosa? 273 00:23:06,637 --> 00:23:08,472 Fotografia. Devo andare. 274 00:23:10,057 --> 00:23:12,327 - Cos'è successo? - So dove sta andando Ji. 275 00:23:12,351 --> 00:23:13,519 Tieni il telefono in mano. 276 00:23:19,024 --> 00:23:21,744 Ji te lo ha detto quando il suo accordo è stato concluso stava andando nel deserto, giusto? 277 00:23:22,736 --> 00:23:24,071 Lasciare che le cose finiscano? 278 00:23:25,197 --> 00:23:28,575 La fotografia sul frigorifero, tu e lui, dove è stata scattata? 279 00:23:29,618 --> 00:23:31,304 Quello è il ranch di Teddy a Mojave. 280 00:23:31,328 --> 00:23:33,515 Ji e io saremmo andati là fuori a volte e allenarsi. 281 00:23:33,539 --> 00:23:36,935 Va bene, capito. Mandami solo le coordinate. 282 00:23:36,959 --> 00:23:38,043 - Va bene? - Va bene. 283 00:25:30,405 --> 00:25:31,907 Che cavolo... 284 00:25:33,534 --> 00:25:34,535 Ok. 285 00:25:35,077 --> 00:25:37,222 Va bene. Stiamo bene. 286 00:25:37,246 --> 00:25:39,248 Non sono io devi preoccuparti, Tyler. 287 00:25:39,831 --> 00:25:41,434 Ma fidati di me, sta arrivando. 288 00:25:41,458 --> 00:25:42,835 Aiutami a far salire Ji in macchina. 289 00:25:44,461 --> 00:25:46,296 - Dai. - Va bene. 290 00:25:49,842 --> 00:25:51,260 Che cazzo? 291 00:25:53,720 --> 00:25:54,721 Aspettare. 292 00:26:00,811 --> 00:26:02,145 Mettilo giù. Mettilo giù. 293 00:26:16,368 --> 00:26:17,536 E' lui? 294 00:26:22,332 --> 00:26:23,458 Nascondere. 295 00:26:25,127 --> 00:26:28,273 Merda. Ji, andiamo. Svegliati. 296 00:26:28,297 --> 00:26:29,798 - Dai. - Non c'è tempo. 297 00:26:30,507 --> 00:26:33,153 Sdraiati nel deserto. Aspetta che ti chiamo. 298 00:26:33,177 --> 00:26:36,471 Se non ti chiamo tra quindici minuti minuti, ti alzi tranquillamente e corri. 299 00:26:37,764 --> 00:26:38,867 Andare. 300 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 - Andare. - Va bene. 301 00:27:09,296 --> 00:27:10,589 Dai. 302 00:28:25,205 --> 00:28:26,415 Ragazzo? 303 00:28:27,749 --> 00:28:30,586 - Questo figlio di puttana è morto? - Sembra un'overdose. 304 00:28:31,545 --> 00:28:33,964 - Merda. È stato facile. - Sì. 305 00:28:35,674 --> 00:28:37,610 - Che cosa? - Hai detto che era con qualcuno? 306 00:28:37,634 --> 00:28:40,196 Sì. Non lo so. Deve averlo accompagnato alla festa da solo. 307 00:28:40,220 --> 00:28:42,097 Beh, non ne abbiamo occuparsi di un corpo adesso. 308 00:28:43,557 --> 00:28:44,558 Controlla la casa. 309 00:28:58,739 --> 00:29:00,991 Chiaro. 310 00:29:04,828 --> 00:29:05,996 Tre minuti. 311 00:29:09,583 --> 00:29:12,252 Dopo un sovradosaggio, hai tre minuti perché arrivino i soccorsi... 312 00:29:13,170 --> 00:29:14,421 Mi dispiace. 313 00:29:16,340 --> 00:29:19,718 Ravvivati, ritorna dalla morte. 314 00:29:23,847 --> 00:29:25,224 A cosa stai pensando, capo? 315 00:29:34,399 --> 00:29:35,710 Va bene. 316 00:29:35,734 --> 00:29:39,112 Prendi i contanti. Prendi il telefono. Prendi quel localizzatore. Andiamo. 317 00:30:33,125 --> 00:30:35,752 EHI. Dai. Dai. 318 00:30:47,556 --> 00:30:49,558 Dai. Dai! 319 00:31:17,961 --> 00:31:19,755 Stai bene. Stai bene. 320 00:31:20,339 --> 00:31:21,965 Stai bene. Stai bene.